ROCK OF AGES.

Story of the Yearのデビューシングル。

この前の大阪公演の時の写真ー。

2番の歌詞がすごく好き。この曲は英語のままの方がニュアンスが捉えやすいなー。日本語にするとちょっと女々しくてサムい感じになります。

　　Until the day I die
　　I'll spill my heart for you, for you
　　Until the day I die
　　I'll spill my heart for you

　　僕が死ぬ日まで
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう きみへと
　　僕が死ぬ日まで
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう　　

　　As years go by
　　I race the clock with you
　　But if you died right now
　　You know that I'd die too
　　I'd die too

　　You remind me of the times
　　When I knew who I was (I was)
　　But still the second hand will catch us
　　Like it always does

　　We'll make the same mistakes
　　I'll take the fall for you
　　I hope you need this now
　　Cause I know I still do

　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you
　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you

　　月日が流れていくままに
　　きみと一緒に時間を競う
　　でももしきみが今死んだら
　　わかるだろ 僕も死ぬよ
　　僕も死ぬんだ

　　きみは僕に思い出させる
　　僕が誰なのかわかっていた頃を (僕が誰なのか)
　　でもこれからも秒針が僕らを捕まえるんだろう
　　いつもみたいに

　　僕らはきっと同じ間違いを犯す
　　僕はきみのために責めを負うだろう
　　きみが今これを必要としてくれたらって願う
　　だって僕は知ってる 僕がまだそうするってことを

　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう
　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう　　

　　Should I bite my tongue?
　　Until blood soaks my shirt
　　We'll never fall apart
　　Tell me why this hurts so much

　　My hands are at your throat
　　And I think I hate you
　　But still we'll say, "remember when"
　　Just like we always do
　　Just like we always do

　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you
　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you

　　自分の舌を噛むべきかな?
　　血がシャツを濡らすまで
　　僕らは決して離れないだろう
　　教えて どうしてこんなにも心が痛むのか

　　僕の手をきみののどに
　　そして 僕はきみを憎んでるんだって考える
　　でも僕らは未だに言うんだ 「あの時を思い出す」って
　　いつもそうしてるように
　　いつもそうしてるように

　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう
　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう　　

　　Yeah I'd spill my heart!!!
　　Yeah I'd spill my heart for you!!!

　　My hands are at your throat
　　And I think I hate you
　　We made the same mistakes
　　Mistakes like friends do

　　My hands are at your throat
　　And I think I hate you
　　We made the same mistakes
　　Made the same mistakes

　　Yeah 僕の心は溢れ出すんだ!!!
　　Yeah 僕の心はきみへと溢れ出すんだ!!!

　　僕の手をきみののどに
　　そして 僕はきみを憎んでるんだって考える
　　僕らは同じ間違いを犯した
　　友達がするような間違いを

　　僕の手をきみののどに
　　そして 僕はきみを憎んでるんだって考える
　　僕らは同じ間違いを犯した
　　同じ間違いを犯したんだ　　　

　　Until the day I die
　　I'll spill my heart for you, for you

　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you, for you
　　Until the day I die (Until the day I die)
　　I'll spill my heart for you
　　Until the day I die (Until the day I die)
　　Until the day I die!!!

　　僕が死ぬ日まで
　　僕の心はきみへと溢れ出す きみへと

　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出す きみへと
　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕の心はきみへと溢れ出すだろう
　　僕が死ぬ日まで (僕が死ぬ日まで)
　　僕が死ぬ日まで!!!

♪Story of the Year『Until The Day I Die』(2003)

[0回]