ROCK OF AGES.

最近よく聴いています。
もっと早くこの曲の良さに気づけば良かったなあと思った。

　　I remember when I was just fifteen
　　I moved to LA with my rock and roll big dreams
　　They said "good luck, it's tougher than it seems
　　So step up or go home."
　　I didn't know that I would sometimes be hungry
　　I didn't know I would miss my bed when I sleep
　　I told my mom and my dad that I was happy
　　But I never felt so lonely

　　Eight years I'm a warrior
　　And I'm still here
　　Fighting for the glory
　　You don't know the half of it

　　Story of my life
　　Poison the hero
　　Back down to zero
　　No consequence at all
　　And it only lights my fire
　　What doesn't kill me just makes me stronger
　　I'd rather be free to fail
　　And that's the story of my life

　　あたしがたったの15歳だった頃を思い出す
　　ロックなデカい夢を抱えてLAに引っ越した
　　みんな言った 「頑張れ、思ったよりつらいはずだから
　　這い上がるか家に帰るかだよ」
　　時々空腹に襲われるなんて思わなかった
　　眠る時自分のベッドが恋しくなるなんて思わなかった
　　ママやパパには幸せだって言ったけど
　　あんなに寂しく感じたことなんてなかった

　　8年経って あたしは戦士になった
　　そして今もここにいて
　　栄光のために闘ってる
　　あなたはその半分も知らないでしょ

　　あたしの人生の物語
　　ヒーローに毒を
　　ゼロに戻して
　　なりゆきなんてない
　　そしてただ あたしの炎を燃やすの
　　生半可なやり方じゃ あたしを強くするだけ
　　失敗するより自由でいたい
　　それがあたしの人生の物語

　　Waking up I have a headache
　　And I'm running late
　　My car won't start
　　And my tags aren't up to date
　　I can't decide if it's my destiny or just fate
　　When will I get my break?
　　Living in a wonderland
　　Playing shoots and ladders
　　Back to the beginning
　　You don't know the half of it

　　Story of my life
　　Poison the hero
　　Back down to zero
　　No consequence at all
　　And it only lights my fire
　　What doesn't kill me just makes me stronger
　　I'd rather be free to fail
　　And that's the story of my life

　　起きたら頭痛がして
　　しかも遅刻してるし
　　車のエンジンがかからなくて
　　ナンバーも変えてなくて
　　運命なのか単なる運なのか あたしには決められない
　　いつになったら幸運を掴めるの?
　　おとぎの国に住みながら
　　すごろく遊びをして
　　振り出しに戻る
　　あなたはその半分も知らないでしょ

　　あたしの人生の物語
　　ヒーローに毒を
　　ゼロに戻して
　　なりゆきなんてない
　　そしてただ あたしの炎を燃やすの
　　生半可なやり方じゃ あたしを強くするだけ
　　失敗するより自由でいたい
　　それがあたしの人生の物語　　

　　This is it
　　In this moment
　　I'm standing on top of the stars
　　This is it
　　And I know it
　　It's my turn to shine out the dark
　　'Cause I'm letting your hold - I'm letting it go
　　As far and as high
　　As the depths of my soul
　　This is it
　　In this moment
　　I'm ready to show the whole world

　　I've waited all my life
　　Poison the hero
　　Back down to zero
　　No consequence at all

　　これがそうなの
　　この瞬間
　　あたしは星々のてっぺんに立っている
　　これがそうなの
　　そしてあたしは知ってる
　　暗闇の中であたしが輝く番だって
　　だってあたしはあなたから逃れ 解き放つ
　　どこまでも高く
　　心の奥深く
　　これがそうなの
　　世界中に証明する準備はできてる

　　今までずっと待ってた
　　ヒーローに毒を
　　ゼロに戻して
　　なりゆきなんてない

　　Story of my life
　　Poison the hero
　　Back down to zero
　　No consequence at all
　　And it only lights my fire
　　What doesn't kill me just makes me stronger
　　I'd rather be free to fail
　　And that's the story of my life

　　あたしの人生の物語
　　ヒーローに毒を
　　ゼロに戻して
　　なりゆきなんてない
　　そしてただ あたしの炎を燃やすの
　　生半可なやり方じゃ あたしを強くするだけ
　　失敗するより自由でいたい
　　それがあたしの人生の物語

「story of my life」は口語的に「そういう運命だ」「いつものことだ」っていうマイナス表現で使われることがあるけど、多分この歌詞では単純に「私の人生の話」っていうそのままの意味で使われてそうな感じ。

あと、2番の「shoots and ladders」。KORNの曲名にもなってるこの言葉は、他の人が訳してるのを見ると「登ったのに梯子を外される」とか、苦心が見られる表現が多かった。アルバムの国内盤の対訳も「はしごを登ってる時に撃ち落とされる」みたいな訳し方。
けど、おそらく「chutes and ladders」のつづり違いの表現だと思われる。これは欧米のボードゲームで、「snakes and ladders（蛇と梯子）」っていう呼び名の方が一般的っぽい。「chute」はダストシュートとかパラシュートの「chute」だけど、発音が全く同じだから「shoot」と混同して(もしくは意図的に?)「shoots and ladders」っていう言葉を使ったという推測。
このゲームはすごろくみたいな感じらしいので、「蛇と梯子」って訳すよりも「すごろく」の方が和訳としてしっくり来るのでそうしました。子供向けで運任せなゲームらしいので、2番のテーマである「運」を上手く表した比喩なんだと思う。

今回訳してみて、よくよく考えたら今まで思ってた意味と違うかった部分もあったり、こうやって一曲丸々を読み込んで和訳するのはやっぱりおもしろいなと感じた。

♪Automatic Loveletter『Story Of My Life』(2010)

[0回]