引くぐらい寒くて外に出られません、どうもこんにちは。
早くも12月は半分ほど終わり。2013年、残りの数週間も有意義に過ごしたいなーと思いながら今日はほぼ何もしてません。
和訳のリクエストをいただいたので訳します!Kさんありがとうございます☆
このブログで何度か取り上げているバンド、Black Veil Bridesの『Ritual』。BVBの曲の中では爽やかな感じ。いい曲。
Praying for what your heart brings
Thoughts of escape and bloodshot eyes
You're barely sleeping, no longer dreaming
Now what you do to feel alive
Rise up and celebrate your life
We're not alone in our ritual
Sing for what you feel inside
Becoming one with our ritual
きみの心がもたらすもののために 祈るんだ
逃避への思いと 血走った目
ほとんど眠れてないんだろ もはや夢さえ見ない
生きてるって感じるためにしていること
立ち上がって祝うんだ きみの人生を
僕らの儀式の中では 孤独になんかならない
心の内に感じることのために歌うんだ
僕らの儀式で ひとつになっていく
Singing songs of the old days
Try to remember what's gone by
Stronger in new ways
Don't care what they say,
This is your life
It's time to rejoice
Rise up and celebrate your life
We're not alone in our ritual
Sing for what you feel inside
Becoming one with our ritual
古き日々の歌を歌いながら
過ぎ去ったことを思い出そうとしてる
新しいやり方で 強くなっていく
奴らが何て言おうと気にするな
これはきみの人生
喜ぶべき時が来たんだ
立ち上がって祝うんだ きみの人生を
僕らの儀式の中では 孤独になんかならない
心の内に感じることのために歌うんだ
僕らの儀式で ひとつになっていく
Our destiny is what we learned
Together wanting something more
Their misery and demons burn
A feeling that's worth fighting for
僕らの運命は 僕らが学んできたもの
共に多くを求めていこう
奴らの苦悩や悪は焼き尽くされる
闘う価値のある感情
Rise up and celebrate your life
We're not alone in our ritual
Sing for what you feel inside
Becoming one with our ritual
Becoming one with our ritual
立ち上がって祝うんだ きみの人生を
僕らの儀式の中では 孤独になんかならない
心の内に感じることのために歌うんだ
僕らの儀式で ひとつになっていく
僕らの儀式で ひとつになっていく
彼らが属するようなメタル寄りのジャンルでは、「ritual (儀式)」っていうと禍々しい曲なのかと連想してしまいますが、歌詞も至って爽やか。応援歌ですね。
BVBは見た目や曲調のわりに歌詞結構わかりやすくてまともな気がする。
♪Black Veil Brides『Ritual』(2011)
[3回]
PR
