ROCK OF AGES.

久しぶりの和訳!
Three Days Graceの『Lost In You』。

Three Days Graceはカナダのポストグランジバンド。


・メンバー
Barry Stock - lead guitar
Brad Walst - bass guitar & backing vocals
Neil Sanderson - drums, percussion, piano & backing vocals

・元メンバー
Adam Gontier - vocals

・ディスコグラフィ
Three Days Grace (2003)
One-X (2006)
Life Starts Now (2009)
Transit of Venus (2012)

前の記事にも書いたとおり、ボーカルのAdamが今年のはじめに脱退。今はサポートボーカルと共にライブやってるみたい。Adamの歌好きやから、とても残念。20年一緒にやってきたメンバーと決別するってことは、よっぽど何かあったんかと思ってしまう。

『Lost In You』は2009年リリースの3rdアルバム『Life Starts Now』収録。2011年にシングルカットされた曲。
サビ前の展開の仕方がめちゃくちゃ好きで、歌詞と相まって泣ける。どちらかというと静かな曲やけど、エモくて素敵です。

　　I always knew that you'd come back to get me
　　And you always knew that it wouldn't be easy
　　To go back to the start to see where it all began
　　Or end up at the bottom to watch how it all ends

　　You tried to lie and say I was everything
　　I remember when I said "I'm nothing without you"
　　I'm nothing without you

　　Somehow I found a way to get lost in you
　　Let me inside
　　Let me get close to you
　　Change your mind
　　I'll get lost if you want me to
　　Somehow I've found a way to get lost in you

　　きみが俺のために戻ってきてくれるってことを 俺はいつも知ってた
　　そして それが簡単なことじゃないってことを きみはいつも知ってた
　　全てが始まった場所を見るために 始まりへと戻るのか
　　あるいは 全てがいかにして終わるのかを眺めるために どん底にたどり着くのか

　　きみは嘘をつこうとして 俺が全てだと言った
　　思い出すよ 「きみがいなけりゃ俺は無に等しい」って言った時を
　　きみがいなけりゃ俺は無に等しいんだ

　　何とかして きみに夢中になる術を探し出した
　　迎え入れてくれ
　　そばにいさせてくれ
　　心を変えてくれ
　　きみが望むなら 俺は夢中になれる
　　何とかして きみに夢中になる術を探し出してきたんだ

　　You always thought that I left myself open
　　But you didn't know I was already broken
　　I told myself that it wouldn't be so bad
　　But pulling away it took everything I had

　　You tried to lie and say I was everything
　　I remember when I said "I'm nothing without you"
　　I'm nothing without you

　　Somehow I found a way to get lost in you
　　Let me inside
　　Let me get close to you
　　Change your mind
　　I'll get lost if you want me to
　　Somehow I've found a way to get lost in you
　　In you

　　俺が無防備なままだって きみはいつも思ってた
　　でも俺はすでに壊れてたんだ 知らなかっただろ
　　そんなに悪くないんだって 自分に言い聞かせてた
　　でも離れていくことで 俺は全てを失った

　　きみは嘘をつこうとして 俺が全てだと言った
　　思い出すよ 「きみがいなけりゃ俺は無に等しい」って言った時を
　　きみがいなけりゃ俺は無に等しいんだ

　　何とかして きみに夢中になる術を探し出した
　　迎え入れてくれ
　　そばにいさせてくれ
　　心を変えてくれ
　　きみが望むなら 俺は夢中になれる
　　何とかして きみに夢中になる術を探し出してきたんだ
　　きみに

　　The pain of it all, the rise and the fall
　　I see it all in you
　　Now everyday I find myself saying
　　"I want to get lost in you"
　　I'm nothing without you

　　最終的な痛み 上昇と没落
　　きみの中に全てを見ている
　　毎日言い聞かせてる自分に気づく
　　「きみに夢中になりたい」って
　　きみがいなけりゃ俺は無に等しいんだ

　　Somehow I found a way to get lost in you
　　Let me inside
　　Let me get close to you
　　Change your mind
　　I'll get lost if you want me to
　　Somehow I found a way to get lost in you
　　A way to get lost in you

　　何とかして きみに夢中になる術を探し出した
　　迎え入れてくれ
　　そばにいさせてくれ
　　心を変えてくれ
　　きみが望むなら 俺は夢中になれる
　　何とかして きみに夢中になる術を探し出した
　　きみに夢中になる術を

♪Three Days Grace『Lost In You』(2010)

[1回]