ROCK OF AGES.

今日の和訳。The All-American Rejectsの『Heartbeat Slowing Down』。


・メンバー
Tyson Ritter - vocals & basses
Nick Wheeler - guitars & backing vocals
Mike Kennerty - guitars & backing vocals
Chris Gaylor - drums & percussions

・ディスコグラフィ
The All-American Rejects(2002)
Move Along(2005)
When the World Comes Down(2008)
Kids in the Street(2012)

オクラホマ出身、日本での知名度はイマイチやけどアメリカでは結構人気があるようです。サマソニにも何度か来てるのになあ。なぜか3rdアルバムでmihimaru GTとコラボしています。

この曲はイントロから泣ける感じで、穏やかな曲調やけどその中で感情が爆発する感じ。爆発というか崩壊かな?歌詞も淡々としていながら「町を燃やしたい」とかすごいこと言ってます。

　　I still remember that empty look left on your face
　　You took the pictures but you left the frames
　　All we had written, well, it's been erased
　　Something that I had to do
　　I cut you deep, you're bleeding through
　　You're every single shade of blue
　　I'm staring right in front of you

　　I can hear your heartbeat slowing down
　　I can hear your heartbeat turn me around
　　You can take my life
　　All you need, make me right
　　I can't sleep with your heartbeat slowing down

　　きみの顔に浮かんだ空っぽな表情を 未だに思い出す
　　きみは写真を撮ったけど フレームだけ残して行った
　　僕らが書いてきたもの全部、そう、消されてしまったんだ
　　僕がすべきだった何か
　　僕が深く切りつけて きみはずっと血を流してる
　　きみはありとあらゆる青い影で
　　僕は目の前でじっと見ている

　　きみの鼓動が遅くなっていくのが聴こえるよ
　　きみの鼓動が僕を振り向かせるのが聴こえるよ
　　僕の命を奪うことができるんだ
　　きみが必要とする全て、僕を正して
　　きみの鼓動が遅くなっていくから 眠れないんだ

　　Here you left scattered
　　Like wishes I led to your room
　　I bury my face in your pillow
　　Just to smell your perfume
　　Outside I'm hungry
　　But inside I'm just consumed
　　Tell me how am I supposed to breathe
　　When losing you is choking me?

　　I can hear your heartbeat slowing down
　　I can hear your heartbeat turn me around
　　You can take my life
　　All you need, make me right
　　I can't sleep with your heartbeat slowing down

　　ほら きみはバラバラになったまま
　　僕がきみの部屋にもたらした望みみたいに
　　きみの枕に顔を埋めてるんだ
　　ただ香水の匂いを嗅ぐために
　　空腹みたいに見えるだろうけど
　　ホントはただ 疲れ果ててる
　　どうやって息をするはずだったのか教えてよ
　　きみを失う時は僕の息の根を止める時なのか?

　　きみの鼓動が遅くなっていくのが聴こえるよ
　　きみの鼓動が僕を振り向かせるのが聴こえるよ
　　僕の命を奪うことができるんだ
　　きみが必要とする全て、僕を正して
　　きみの鼓動が遅くなっていくから 眠れないんだ

　　I fucking hate this town
　　I wanna burn it down
　　I never felt so cold
　　And when I burn this town
　　I hope I burn it down
　　And leave me on my own

　　I fucking hate this town (just see me)
　　I wanna burn it down (just see me)
　　I never felt so cold (just see me)

　　この町なんて大嫌いだ
　　燃やしてしまいたい
　　すごく寒いと思ったことなんてなかった
　　そして僕がこの町を燃やす時
　　一緒に燃やせてしまえたらって願う
　　そして僕の手で僕をひとりにしてしまおう

　　この町なんて大嫌いだ(ただ僕を見て)
　　燃やしてしまいたい(ただ僕を見て)
　　すごく寒いと思ったことなんてなかった(ただ僕を見て)　

　　I hear your heartbeat slowing down

　　Slow

　　きみの鼓動が遅くなっていくのが聴こえるよ

　　遅く

　　I can hear your heartbeat slowing down (heartbeat slowing down)
　　I can hear your heartbeat turn me around (heartbeat slowing down)
　　You can take my life (take my life)
　　All you need (all you need), make me right
　　How can you sleep with your heartbeat slowing down?
　　I can hear your heartbeat slowing down

　　きみの鼓動が遅くなっていくのが聴こえるよ(鼓動が遅くなっていく)
　　きみの鼓動が僕を振り向かせるのが聴こえるよ(鼓動が遅くなっていく)
　　僕の命を奪うことができるんだ(命を奪って)
　　きみが必要とする全て(必要とする全て)、僕を正して
　　鼓動が遅くなっていってる きみはどうやったら眠れるの?
　　きみの鼓動が遅くなっていくのが聴こえるよ

♪The All-American Rejects『Heartbeat Slowing Down』(2012)

リリックビデオとしても完成度高いです。

[0回]