ROCK OF AGES.

Dashboard Confessional、2004年の楽曲『Vindicated』。
映画『スパイダーマン2』のサントラにも入ってて、trainの『Ordinary』と共にシングルカットされました。

(最近のメンバー写真がない……)

去年の今頃は個人的にかなりいろんな葛藤があった時期。そんな中で、改めてこの曲を何度も聴きました。今もひとりでしんみりしてる時に聴くと泣ける。思い入れのある曲。

　　Hope dangles on a string
　　Like slow spinning redemption
　　Winding in and winding out
　　The shine of it has caught my eye
　　And roped me in
　　So mesmerizing, so hypnotizing
　　I am captivated, I am

　　Vindicated
　　I am selfish
　　I am wrong
　　I am right
　　I swear I'm right
　　I swear I knew it all along

　　And I am flawed
　　But I am cleaning up so well
　　I am seeing in me now the things you swore you saw yourself

　　希望は糸にぶら下がっている
　　ゆっくりと回る救済のように
　　巻き取られたり 解かれたり
　　その輝きは 僕の目を捉えたんだ
　　そして僕は誘われた
　　とても魅力的で 蠱惑的で
　　心奪われたんだ 僕は

　　潔白なんだ
　　僕はわがままで
　　僕は間違ってて
　　でも僕は正しい
　　誓うよ 僕は正しい
　　誓うよ 僕はずっと知っていたんだ

　　そして僕には傷があるけど
　　一生懸命きれいになろうとしてるんだ
　　今僕は きみが自分の中に見たって誓ったものを 僕自身の中に見ているよ

　　So clear
　　Like the diamond in your ring
　　Cut to mirror your intentions
　　Oversized and overwhelmed
　　The shine of which has caught my eye
　　And rendered me so isolated, so motivated
　　I am certain now that I am

　　Vindicated
　　I am selfish
　　I am wrong
　　I am right
　　I swear I'm right
　　I swear I knew it all along

　　And I am flawed
　　But I am cleaning up so well
　　I am seeing in me now the things you swore you saw yourself

　　本当に明らかなこと
　　きみの指輪のダイヤモンドみたいに
　　きみの意思を映し出すために 切り出された
　　大きすぎて 圧倒的で
　　その輝きは 僕の目を捉えたんだ
　　そして僕を孤立させ つき動かして
　　今なら確信できる 僕は

　　潔白なんだ
　　僕はわがままで
　　僕は間違ってて
　　でも僕は正しい
　　誓うよ 僕は正しい
　　誓うよ 僕はずっと知っていたんだ

　　そして僕には傷があるけど
　　一生懸命きれいになろうとしてるんだ
　　今僕は きみが自分の中に見たって誓ったものを 僕自身の中に見ているよ

　　So turn up the corners of your lips
　　Part them and feel my finger tips
　　Trace the moment, fall forever
　　Defense is paper thin
　　Just one touch and I'd be in
　　Too deep now to ever swim against the current
　　So let me slip away [3x]
　　So let me slip against the current
　　So let me slip away [4x]

　　唇の端を上げて 笑ってよ
　　口を開けて僕の指先を感じ取って
　　一瞬をたどって 永遠に落ちていく
　　防御は紙みたいに薄い
　　ほんの一度触れるだけで 僕はその中にいられた
　　今は 流れに逆らって泳ぎ続けるには深すぎる
　　だから僕をそっと去らせて
　　だから僕をそっと流れに逆らわせて
　　だから僕をそっと去らせて

　　Vindicated
　　I am selfish
　　I am wrong
　　I am right
　　I swear I'm right
　　I swear I knew it all along

　　And I am flawed
　　But I am cleaning up so well
　　I am seeing in me now the things you swore you saw yourself

　　潔白なんだ
　　僕はわがままで
　　僕は間違ってて
　　でも僕は正しい
　　誓うよ 僕は正しい
　　誓うよ 僕はずっと知っていたんだ

　　そして僕には傷があるけど
　　一生懸命きれいになろうとしてるんだ
　　今僕は きみが自分の中に見たって誓ったものを 僕自身の中に見ているよ

　　Slight hope dangles on a string
　　Like slow spinning redemption...

　　わずかな希望は糸にぶら下がっている
　　ゆっくりと回る救済のように……

[0回]