ROCK OF AGES.

今日の和訳。Sick Puppiesの『Riptide』。


・メンバー
Shimon Moore - lead vocals & guitar
Emma Anzai - bass & backing vocals
Mark Goodwin - drums, percussion & backing vocals

・ディスコグラフィ
Welcome to the Real World (2001)
Dressed Up as Life (2007)
Tri-Polar (2009)
Connect (2013)

オーストラリアのバンド。1997年、同じ高校だったShimonとEmmaは、Silverchair(オーストラリアのバンド)のファン同士ということで意気投合。SilverchairやGreen Day、Rage Against The Machineのコピーをするようになった。(この時はShimonがドラム、Emmaがギター)曲作りもするようになって、新たにドラマーを迎えた。
国内での知名度が上がって、活動拠点をアメリカに移すことを決意。ドラマーが移住を断念したので現在のドラマーMarkが加入。
Shimonの父親もミュージシャンで、プロデューサー業もやってるらしい。Emmaは「安西」っていう名字からわかるとおり、父親が日本人でハーフです。

『Riptide』の歌詞の内容は社会風刺的。自分をしっかり持つってことについて歌ってます。

　　You all hate your children
　　They're too fat to feed
　　You're on medication
　　Taking pills to sleep
　　I think I'm doing just fine
　　Compared to what you've been doing
　　I won't get vaccinated
　　Insurance costs too much
　　You think you're so persuasive
　　But I'm not giving up
　　Saving my life
　　It's not what you're doing

　　I, I won't justify
　　The way I live my life
　　'Cause I'm the one livin' it
　　Feelin' it, tastin' it
　　And you're just wasting your time
　　Trying to throw me a line
　　When you're the one drowning
　　I like where I'm at on my back
　　Floating down in my own riptide
　　The water is fine

　　お前らはみんな自分の子供を嫌ってる
　　奴らは養うには太りすぎ
　　お前らは薬漬け
　　眠るために薬を飲む
　　俺はまあ元気でやってるよ
　　お前らのこれまでに比べたらな
　　予防接種は受けないつもり
　　保険料が高すぎる
　　お前らは自分が説得力十分って思ってるんだろ
　　でもな 俺はあきらめない
　　自分の人生を守るんだ
　　お前らがやってることとは違うんだ

　　俺は 俺は正当化なんてしない
　　自分の生き方を
　　だってそれを 生きて
　　感じて 味わってるのは 俺なんだから
　　俺に縄を投げようとしたって
　　それはただの時間の無駄だ
　　溺れてるのはお前なんだから
　　俺は自分が浮かんでる場所が好きなんだ
　　自分の流れを下りながら
　　海は快適ってことだ

　　I like to step on cracks
　　I go against the odds
　　You think my world is flat
　　Do I turn you on?
　　Maybe, yeah I'm wrong
　　But I like where I'm going
　　I leave when others stay
　　I never re-decide
　　I don't mind if you wait
　　But I don't waste my time
　　Crazy is just fine
　　'Cause I like where I'm going

　　I, I won't justify
　　The way I live my life
　　'Cause I'm the one livin' it
　　Feelin' it, tastin' it
　　And you're just wasting your time
　　Trying to throw me a line
　　When you're the one drowning
　　I like where I'm at on my back
　　Floating down in my own riptide
　　The water is fine

　　俺は裂け目を踏むのが好きなんだ
　　分が悪くても進んでいく
　　俺の世界は平坦だと思ってるんだろ
　　やる気を出させてやろうか?
　　多分、まあ俺は間違ってるんだろうな
　　でも俺は自分の向かう場所が好きなんだ
　　他の奴らがとどまっても 俺は行く
　　思い直したりなんかしない
　　お前らが待ってても構うもんか
　　でも時間を無駄にしたりはしない
　　馬鹿げてたって構わないんだ
　　だって俺は自分の向かう場所が好きなんだ

　　俺は 俺は正当化なんてしない
　　自分の生き方を
　　だってそれを 生きて
　　感じて 味わってるのは 俺なんだから
　　俺に縄を投げようとしたって
　　それはただの時間の無駄だ
　　溺れてるのはお前なんだから
　　俺は自分が浮かんでる場所が好きなんだ
　　自分の流れを下りながら
　　海は快適ってことだ
　　
　　I remember when it used to be easy
　　I remember when it wasn't so hard
　　I remember when it used to be easy
　　I remember when, I remember when

　　容易かった時を思い出す
　　そうつらくなかった時を思い出す
　　容易かった時を思い出す
　　思い出すんだあの時を 思い出すんだあの時を

　　I, I didn't have to justify
　　The way I live my life
　　'Cause I'm the one livin' it
　　Feelin' it, tastin' it
　　And you're just wasting your time
　　Trying to throw me a line
　　When you're the one drowning
　　I like where I'm at on my back
　　Floating down in my own riptide
　　The water is fine

　　俺は 俺は正当化なんてしない
　　自分の生き方を
　　だってそれを 生きて
　　感じて 味わってるのは 俺なんだから
　　俺に縄を投げようとしたって
　　それはただの時間の無駄だ
　　溺れてるのはお前なんだから
　　俺は自分が浮かんでる場所が好きなんだ
　　自分の流れを下りながら
　　海は快適ってことだ

　　I remember when it used to be easy
　　I remember when it wasn't so hard
　　I remember when it used to be easy
　　I remember when, I remember when

　　容易かった時を思い出す
　　そうつらくなかった時を思い出す
　　容易かった時を思い出す
　　思い出すんだあの時を 思い出すんだあの時を

「予防接種」とか「保険料」とか、現実的な単語が入ってくると途端にカッコ良く訳すのが難しくなる。
サビの最後の「the water」は単に「水」ってことかもしれないけど、「水は快適」って訳すと間抜けな感じがするので「海」にしときました。

♪Sick Puppies『Riptide』(2011)

シンプルな作りだけど、それが良い。ベースラインがめっちゃ好き。

♪Sick Puppies『Riptide』(2011 / live, 2011)

アンプラグドバージョンも載せときます。オーケストラセット。こっちはオリジナルよりもキラキラ感が増して穏やかな雰囲気。

しかしEmma Anzaiはカッコいいなあー。

[0回]