ROCK OF AGES.

なぜブログで歌詞の和訳をしようと思ったかというと、個人的に英語を勉強してるから練習になるっていうのもあるけど、誰かの役に立てればいいかなーと思ったから。

あたしは基本的には歌詞ありきで音楽を聴いてるから、どんな言語の曲であれ歌詞はすごく気になる。そこそこ有名なアーティストの曲でも、ネットで和訳検索してもなかなか出てこないことも結構ある。
CDの国内盤が出てれば大抵対訳が付いてるけど、輸入盤しかないアーティストだと調べるのはなかなか難しい。あたしもよく検索かけるんだけど、そんな時個人のブログにたどり着くことが多くて、かなり助かってる。
英語勉強中の身なので間違ったりわかんなかったりすることもあると思うけど、「この曲の和訳が知りたい!」ってたどり着いてくれる人がいたなら幸いです。

今回はアメリカのエモバンド、Automatic Loveletterの『Just Keep Breathing』。

画像は結構昔の。

・メンバー
Juliet Simms
Tommy Simms
Daniel Currier

まあボーカルのJulietのワンマンバンドやと思ってる。(笑)けど、女性ボーカルのバンドの中ではかなり好き。ちょっとしゃがれた荒削り系のボーカルが特徴。

この曲はYouTubeでしか聴いたことなくて、詳細は不明なんやけど今入手できる音源には入ってないです。

　　The door slams I wake up
　　Another illusion I have made of this
　　I cry I swept away every tear that I've cried
　　And I swear this was your choice
　　So save me from falling
　　with the sound of your voice

　　Are you lonely? Do you hold back?
　　Will the road ahead keep you on track?
　　I know you made what real for
　　but I can't help to die just a little bit more

　　I'll miss your every moment
　　I can't hold it
　　And I swear
　　I'll miss your perfect charming selfishness
　　I can't say goodbye, say goodbye

　　ドアがバタンと閉まって あたしは目覚める
　　あたしが作り出してきたもう一つの幻想
　　あたしは泣いていて 落とした涙は全部流されていった
　　そしてあたしは これがあなたの選択だったって断言する
　　だから落ちていかないようにあたしを助けてよ
　　あなたの声で

　　寂しい? ためらってる?
　　その道はあなたを正しく導けるように伸びてるの?
　　あなたがリアルでいるために築いてきたものを あたしは知ってる
　　でもあともう少しだけ 死なずにはいられなくて

　　あなたの一瞬一瞬が恋しくなるはず
　　それをとどめてはおけないけど
　　そして 誓う
　　あなたの完璧で可愛いわがままが恋しくなるってことを
　　さよならなんて言えない さよならを言うなんて

　　So here goes my last chance
　　Of an hopeless romantic
　　and I don't understand
　　Why you don't, why you wanna show
　　Your dangerously enemy
　　and it's tragic so pathetic
　　I'm in love with you
　　and you just don't get it

　　So when you lay your head at night
　　do you think of me?
　　Do you think it's right
　　to leave me here, to kick myself
　　to hate myself for all that I felt?

　　I'll miss your every moment
　　I can't hold it
　　And I swear
　　I'll miss your perfect charming selfishness
　　I can't say goodbye, say goodbye

　　これがあたしの最後のチャンス
　　望みのない恋のね
　　理解なんてできない
　　なんであなたがそうしないのか なんで証明したいと思うのか
　　あなたの危険な敵に
　　そしてそれは 悲劇的で 痛ましくて
　　あたしはあなたを愛してる
　　でもあなたはわかってくれないから

　　ねぇ 夜ベッドに横たわる時
　　あたしのこと考える?
　　あたしをここに残していくこと あたしが自分を責めること
　　感じること全てに対して あたしが自分を憎むこと
　　それって正しいって思ってる?

　　あなたの一瞬一瞬が恋しくなるはず
　　それをとどめてはおけないけど
　　そして 誓う
　　あなたの完璧で可愛いわがままが恋しくなるってことを
　　さよならなんて言えない さよならを言うなんて

　　So I sit here finding a way
　　Surrounded but still lonely
　　Your absence here doesn't help,
　　it doesn't help
　　Cause every time I look to you
　　A mild depression comes screaming through
　　I don't know myself, we don't know ourselves

　　So make me this promise, yeah?
　　Say it with an object tone
　　Emotion feeling, can't stop spinning
　　Just keep breathing, say you need me

　　だからあたしはここに座って 道を探してる
　　いろんなものに囲まれて でも未だに孤独
　　あなたがここにいないという事実は あたしを助けてはくれない
　　助けてはくれないから
　　だっていつもあたしはあなたを見てて
　　優しい絶望は叫びに変わる
　　あたしはあたしがわからない あたしたちはあたしたちがわからない

　　だからあたしにこの約束をしてよ ねぇ?
　　何でもないような調子で 言ってよ
　　感情 気持ち ぐるぐる回り続ける
　　ただ息をし続けるだけ 言ってよ あたしが必要だって

　　I'll miss your every moment
　　I can't hold it
　　And I swear
　　I'll miss your perfect charming selfishness
　　I can't watch you go, why'd you go?

　　あなたの一瞬一瞬が恋しくなるはず
　　それをとどめてはおけないけど
　　そして 誓う
　　あなたの完璧で可愛いわがままが恋しくなるってことを
　　あなたが行ってしまうのを眺めるなんてできない どうして行ってしまうの?



自分が岐路に立ってつらかった時期、この曲を何回も聴いた覚えがある。
「I'll miss your perfect charming selfishness」っていうフレーズがすごく好きで。どんな別れ方であれ、自分にとって大事な人との別れなら、離れてしまえばきっと相手の腹立つところも恋しく思い出すんだろうな。っていうね。

[1回]