ROCK OF AGES.

Jimmy Eat World。エモ系バンドの中では古株やね。
あたしが院で研究してるのはJohn Irvingの小説なんやけど、Jimmy Eat WorldはIrvingの『A Prayer for Owen Meany(邦題:オウエンのために祈りを)』を題材にした曲を書いてたり、何かと気になる存在です。

・メンバー
James Adkins - lead vocals, lead guitar & keyboards
Tom Linton - rhythm guitar & backing vocals
Zach Lind - drums, percussion & programming
Rick Burch - bass guitar & backing vocals

・ディスコグラフィ
Jimmy Eat World (1994)
Static Prevails (1996)
Clarity (1999)
Bleed American (2001)
Futures (2004)
Chase This Light (2007)
Invented (2010)
Damage (2013)

なんだかね。いい意味で地味なバンドなんだよね。

普通のおっさん……青年たちやん。今いくつなのか知らんけど。
バンドやってる人間って、ピアスやら入れ墨やらで派手派手な尖ったファッションとか、ロン毛にTシャツジーンズみたいなロック!って感じのファッションが多いけど、Jimmy Eat Worldのメンバーは見てのとおりとても普通。だがそこがいい。

この曲『Bleed American』は同名のアルバムに収録。2001年7月にリリースされたんやけどそのすぐあとに9.11のテロ事件が起こって、『Bleed American(血を流すアメリカ人)』っていうタイトルはいかんやろ、ってことでアルバム名は『Jimmy Eat World』に、曲名は『Salt Sweat Sugar』に変更されたそうな。その後出たデラックス盤はオリジナルの名前に戻ってます。

　　I'm not alone cause the TV's on yeah
　　I'm not crazy cause I take the right pills everyday
　　And rest, clean your conscience
　　Clear your thoughts with speyside with your grain
　　Clean your conscience, clear your thoughts with speyside

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Tune in and we can get the last call
　　Our lives, our coal

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Sign up it's the picket line or the parade
　　Our lives

　　俺はひとりじゃない だってテレビがついてるし yeah
　　俺は狂ってなんかない だって毎日ちゃんと薬を飲んでるし
　　意識を休ませろ、空にするんだ
　　穀物のスペイサイドで頭をクリアにしろ
　　意識を空にするんだ、スペイサイドで頭をクリアにしろ

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　波長を合わせろ 最後の電話がかかってくるぞ
　　俺たちの人生、俺たちの燃えさし

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　加わるんだ 前哨線か、はたまたパレードか
　　俺たちの人生

　　I'm not alone cause the TV's on yeah
　　I'm not crazy cause I take the right pills everyday
　　And rest, clean your conscience
　　Clear your thoughts with speyside with your grain
　　Clean your conscience, clear your thoughts with speyside

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Tune in and we can get the last call
　　Our lives, our coal

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Sign up it's the picket line or the parade
　　Our lives

　　俺はひとりじゃない だってテレビがついてるし yeah
　　俺は狂ってなんかない だって毎日ちゃんと薬を飲んでるし
　　意識を休ませろ、空にするんだ
　　穀物のスペイサイドで頭をクリアにしろ
　　意識を空にするんだ、スペイサイドで頭をクリアにしろ

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　波長を合わせろ 最後の電話がかかってくるぞ
　　俺たちの人生、俺たちの燃えさし

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　加わるんだ 前哨戦か、はたまたパレードか
　　俺たちの人生

　　Greed from my arm
　　Won’t they give it a rest now?
　　Give it a rest now
　　Now, now, now

　　俺の腕から流れる貪欲
　　奴らは今休ませるつもりはないのか?
　　休ませろ 今
　　今、今、今

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Tune in and we can get the last call

　　Salt, sweat, sugar on the asphalt
　　Our hearts littering the topsoil
　　Sign up it's the picket line or the parade

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　波長を合わせろ 最後の電話がかかってくるぞ

　　アスファルトに落ちた 塩 汗 砂糖
　　俺たちの心は土の表に散らかってる
　　加わるんだ 前哨戦か、はたまたパレードか

中盤の「Greed from my arm」の部分は「(I bled the) greed from my arm」って書いてるサイトもあって、そっちを元に「流れる」っていう言葉を付け加えときました。その方がわかりやすいかなって。
全体的に詩的な感じの歌詞だな。韻や響きを大事にしながらも、ちょっと風刺的な雰囲気で、いい歌詞やなって思います。

※「スペイサイド」…ウイスキー蒸留所として有名な、スコットランドにある土地の名前。=ウイスキーの銘柄。(多分)

♪Jimmy Eat World『Bleed American』(2001)

[0回]